01-EN 15129:2018-Bìa

EN 15129:2018 là tiêu chuẩn Châu Âu được Comité Européen de Normalization (CEN) phê duyệt vào ngày 8 tháng 2 năm 2018 và được phát hành chính thức vào tháng 5 năm 2018. Mã Phân loại Quốc tế về Tiêu chuẩn (ICS) của nó là 91.120.25, thuộc danh mụcbảo vệ địa chấntrong lĩnh vực kết cấu xây dựng. Tiêu đề của tiêu chuẩn là "thiết bị chống{0}}địa chấn", với các phiên bản chính thức tương ứng bằng tiếng Pháp ("Những quan điểm phản đối{0}}sismiques") và tiếng Đức ("Erdbebenvorrichtungen"). Điều quan trọng là EN 15129:2018 thay thế hoàn toàn phiên bản 2009 trước đó, EN 15129:2009, nghĩa là phiên bản cũ hơn không còn hiệu lực cho mục đích tuân thủ. Số tham chiếu cho phiên bản tiếng Anh của tiêu chuẩn này là "EN 15129:2018 E", trong đó hậu tố "E" biểu thị biến thể ngôn ngữ tiếng Anh.

Phiên bản chính thức
EN 15129:2018 có ba phiên bản ngôn ngữ chính thức: tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức. Cả ba phiên bản đều có giá trị pháp lý ngang nhau giữa các quốc gia thành viên CEN, đảm bảo tính nhất quán trong cách giải thích và áp dụng bất kể ngôn ngữ chính thức được sử dụng ở một quốc gia cụ thể.

Bản dịch không chính thức
Mặc dù chỉ có ba ngôn ngữ nói trên là chính thức nhưng CEN cho phép dịch không chính thức theo các điều kiện cụ thể. Để được công nhận tương đương với bản chính thức, bản dịch không chính thức phải đáp ứng hai yêu cầu chính:
1. Đơn vị dịch thuật:Nó phải được dịch bởi cơ quan tiêu chuẩn quốc gia của quốc gia thành viên CEN (ví dụ: Viện Tiêu chuẩn Anh ở Anh hoặc DIN ở Đức).
2. Yêu cầu thông báo:Sau khi hoàn thành, cơ quan dịch thuật tiêu chuẩn quốc gia phải thông báo cho Trung tâm quản lý CENELEC-CENELEC. Sau khi nhận và ghi lại thông báo này, bản dịch không chính thức sẽ có trạng thái giống như phiên bản chính thức để sử dụng trong quốc gia thành viên đó.
3. Quy định của CEN và quốc gia thành viên
Vai trò và nghĩa vụ của Thành viên CEN
CEN, Ủy ban Tiêu chuẩn Châu Âu, là cơ quan quản lý chịu trách nhiệm phát triển và phê duyệt các tiêu chuẩn Châu Âu như EN 15129:2018. Tất cả các thành viên CEN đều bị ràng buộc về mặt pháp lý bởi Quy định nội bộ của CEN/CENELEC, trong đó nêu rõ nghĩa vụ quan trọng: khi áp dụng EN 15129:2018 làm tiêu chuẩn quốc gia, các quốc gia thành viên không được sửa đổi bất kỳ phần nào trong nội dung của tiêu chuẩn. Yêu cầu này đảm bảo rằng tiêu chuẩn được áp dụng thống nhất trên khắp Châu Âu, tránh những khác biệt có thể làm suy yếu sự an toàn hoặc khả năng tương tác trong các hệ thống bảo vệ địa chấn.
Phạm vi của thành viên CEN
Thành viên của CEN bao gồm các cơ quan tiêu chuẩn quốc gia từ hơn 30 quốc gia Châu Âu, bao gồm cả các quốc gia thuộc EU và không-EU. Các thành viên chính bao gồm: Áo (ÖNORM), Bỉ (NBN), Bulgaria (BDS), Croatia (HZN), Síp (CYS), Cộng hòa Séc (ČSN), Đan Mạch (DS), Estonia (EVS), Phần Lan (SFS), Pháp (AFNOR), Đức (DIN), Hy Lạp (ELOT), Hungary (MSZT), Iceland (IST), Ireland (NSAI), Ý (UNI), Latvia (LVS), Litva (LST), Luxembourg (ILNAS), Malta (MSA), Hà Lan (NEN), Na Uy (SN), Ba Lan (PN), Bồ Đào Nha (IPQ), Romania (ASRO), Serbia (ISS), Slovakia (SÚTN), Slovenia (SIST), Tây Ban Nha (UNE), Thụy Điển (SIS), Thụy Sĩ (SNV), Thổ Nhĩ Kỳ (TSE) và Vương quốc Anh (BSI).
CEN-Trung tâm quản lý CENELEC
Trung tâm Quản lý CEN-CENELEC, tọa lạc tại Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Bỉ, đóng vai trò là trung tâm hành chính cho các tiêu chuẩn CEN. Nó lưu giữ hồ sơ của tất cả các bản dịch không chính thức và không chính thức được phê duyệt của EN 15129:2018, đồng thời cung cấp quyền truy cập vào danh sách cập nhật về cách tiêu chuẩn này được áp dụng làm tiêu chuẩn quốc gia ở các quốc gia thành viên. Các bên liên quan (ví dụ: kỹ sư, nhà sản xuất, cơ quan quản lý) có thể liên hệ với trung tâm hoặc cơ quan thành viên CEN quốc gia của họ để có được tài liệu tham khảo tiêu chuẩn quốc gia mới nhất cho EN 15129:2018.

Bản quyền của EN 15129:2018 được độc quyền bởi CEN, với ký hiệu "© 2018 CEN" xuất hiện trong tất cả các phiên bản chính thức. Quyền sử dụng được quản lý bởi các cơ quan thành viên quốc gia của CEN: trên toàn cầu, mọi hình thức sao chép, phân phối hoặc áp dụng tiêu chuẩn (dù ở dạng in hay kỹ thuật số) đều cần có sự cho phép của cơ quan thành viên CEN quốc gia có liên quan. Điều này đảm bảo rằng chỉ sử dụng các phiên bản xác thực, chưa sửa đổi của tiêu chuẩn, duy trì tính toàn vẹn và độ tin cậy của nó cho các ứng dụng bảo vệ địa chấn.